1
00:00:14,000 --> 00:00:16,900
[Mansão Baxia]

2
00:00:18,280 --> 00:00:20,800
Não machuque minha mãe...

3
00:00:21,160 --> 00:00:22,960
Não machuque minha mãe...

4
00:00:24,920 --> 00:00:26,710
Não machuque minha mãe...

5
00:00:27,800 --> 00:00:28,870
Não...

6
00:00:30,390 --> 00:00:31,070
Não...

7
00:00:31,070 --> 00:00:32,200
Dê-me a caixa de comida.

8
00:00:32,710 --> 00:00:33,200
Sim.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,460
Espere por mim na porta.

10
00:00:34,640 --> 00:00:35,280
Sim.

11
00:00:35,790 --> 00:00:36,790
Não...

12
00:00:37,200 --> 00:00:38,320
machucar...

13
00:00:39,110 --> 00:00:40,150
minha mãe...

14
00:00:43,280 --> 00:00:45,410
Não tenha medo, Pequeno Jovem Mestre.

15
00:00:45,750 --> 00:00:47,710
Eu trouxe algo para você comer.

16
00:00:49,320 --> 00:00:50,110
Doeu...

17
00:00:50,110 --> 00:00:51,670
Sua mãe está bem.

18
00:00:52,350 --> 00:00:53,320
Não se preocupe.

19
00:00:54,000 --> 00:00:55,070
Coma.

20
00:00:55,710 --> 00:00:58,640
Não machuque minha mãe...

21
00:00:59,520 --> 00:01:01,920
Machucou minha mãe...

22
00:01:02,960 --> 00:01:03,920
Não...

23
00:01:03,920 --> 00:01:05,120
Pequeno Jovem Mestre,

24
00:01:05,310 --> 00:01:06,790
Você não comeu nem bebeu

25
00:01:06,790 --> 00:01:08,280
muito por dias.

26
00:01:08,789 --> 00:01:09,950
Se isso continuar,

27
00:01:10,070 --> 00:01:12,510
sua saúde sofrerá.

28
00:01:12,590 --> 00:01:15,710
Não machuque minha mãe...

29
00:01:18,760 --> 00:01:19,760
Não...

30
00:01:19,920 --> 00:01:21,230
Pequeno Jovem Mestre,

31
00:01:21,920 --> 00:01:23,230
se você não comer,

32
00:01:23,590 --> 00:01:26,590
como você terá força
para proteger sua mãe?

33
00:01:41,350 --> 00:01:43,479
Desacelerar! Há mais.

34
00:01:57,280 --> 00:01:58,710
Meu pequeno jovem mestre!

35
00:01:59,350 --> 00:02:00,760
Você não deve fazer isso!

36
00:02:00,760 --> 00:02:01,680
Você não deve fazer isso!

37
00:02:01,680 --> 00:02:02,870
Isso é tinta!

38
00:02:02,870 --> 00:02:04,730
Você não pode comê-lo! Você não pode comê-lo!

39
00:02:05,310 --> 00:02:06,790
Não coma. Não coma.

40
00:02:07,640 --> 00:02:09,680
O que devo fazer agora?

41
00:02:15,590 --> 00:02:16,800
O assassinato de uma empregada

42
00:02:17,150 --> 00:02:18,480
o deixou doente de medo?

43
00:02:19,710 --> 00:02:21,240
Você esqueceu, babá?

44
00:02:21,910 --> 00:02:23,310
Quando eu tinha a idade dele,

45
00:02:23,710 --> 00:02:26,000
Sobrevivi ao incêndio no Palácio Oriental.

46
00:02:26,000 --> 00:02:29,680
O Pequeno Jovem Mestre
cresci sem você por perto,

47
00:02:29,910 --> 00:02:32,430
então ele não herdou sua coragem.

48
00:02:32,800 --> 00:02:34,560
Mesmo o menor problema

49
00:02:34,560 --> 00:02:36,800
é o suficiente para enchê-lo de medo.

50
00:02:37,310 --> 00:02:40,590
Temo que, se isso continuar,

51
00:02:40,590 --> 00:02:42,870
algo ruim pode acontecer com ele.

52
00:02:45,680 --> 00:02:46,630
Então?

53
00:02:47,800 --> 00:02:50,680
Então, com todo respeito,

54
00:02:50,680 --> 00:02:53,150
Eu quero encontrar um companheiro de brincadeira
para o Pequeno Jovem Mestre,

55
00:02:53,150 --> 00:02:57,310
esperando que isso pudesse melhorar sua condição.

56
00:02:59,150 --> 00:03:00,030
Quem você quer?

57
00:03:01,590 --> 00:03:03,630
Eu ouvi de Xun que

58
00:03:04,310 --> 00:03:07,680
Sua Senhoria era próxima da família Fan
na cidade de Lin'an.

59
00:03:07,680 --> 00:03:08,870
Eles tinham um vínculo profundo.

60
00:03:09,360 --> 00:03:12,630
A filha mais nova da família Fan
acontece que está aqui.

61
00:03:12,630 --> 00:03:13,560
Talvez...

62
00:03:21,960 --> 00:03:23,690
Já que você já decidiu,

63
00:03:24,000 --> 00:03:25,600
basta perguntar a Yuanqing por ela.

64
00:03:26,630 --> 00:03:27,400
Sim.

65
00:04:12,000 --> 00:04:14,280
Não tenha medo, garotinha.

66
00:04:15,080 --> 00:04:16,870
Estou levando você para conhecer alguém.

67
00:04:38,950 --> 00:04:40,190
Pequeno Jovem Mestre,

68
00:04:40,750 --> 00:04:42,750
por favor, faça uma pausa e descanse.

69
00:04:44,560 --> 00:04:47,480
Pequeno Jovem Mestre,
olha quem eu trouxe aqui.

70
00:04:53,870 --> 00:04:55,240
Yu Bao'er.

71
00:05:30,360 --> 00:05:31,510
Yu Bao'er.

72
00:05:39,950 --> 00:05:40,560
Aqui.

73
00:05:53,800 --> 00:05:55,630
Tudo bem, Bao'er.

74
00:05:55,630 --> 00:05:57,360
Eu sei que você quer chorar.

75
00:05:57,360 --> 00:05:59,120
Não chore.

76
00:06:01,160 --> 00:06:03,310
Estou aqui para proteger você.

77
00:06:05,480 --> 00:06:06,740
Está tudo bem, Bao'er.

78
00:06:07,120 --> 00:06:09,190
Eu protegerei você.

79
00:06:13,430 --> 00:06:14,600
Isto é para você.

80
00:06:15,190 --> 00:06:17,510
Se você estiver em perigo,

81
00:06:17,510 --> 00:06:18,510
apenas assopre isso,

82
00:06:19,040 --> 00:06:21,100
e alguém virá para protegê-lo.

83
00:06:22,190 --> 00:06:24,040
R-Sério?

84
00:06:25,680 --> 00:06:26,360
Realmente.

85
00:06:29,750 --> 00:06:32,040
Uma vez, caí num poço,

86
00:06:32,040 --> 00:06:33,870
e gritei até ficar rouco.

87
00:06:33,870 --> 00:06:35,480
Quando o pai me encontrou,

88
00:06:35,480 --> 00:06:37,070
Eu não conseguia nem falar.

89
00:06:37,600 --> 00:06:40,360
Então papai me fez esse apito de bambu.

90
00:06:40,360 --> 00:06:41,680
Se você estragar tudo,

91
00:06:41,680 --> 00:06:43,600
alguém virá para protegê-lo.

92
00:06:43,920 --> 00:06:45,240
Realmente funciona.

93
00:06:46,190 --> 00:06:48,240
Le-deixa eu te contar.

94
00:06:48,430 --> 00:06:49,560
Esses últimos dias...

95
00:06:49,560 --> 00:06:50,560
E então...

96
00:06:50,560 --> 00:06:51,510
ele pegou...

97
00:06:51,510 --> 00:06:53,360
um pau desse tamanho

98
00:06:53,720 --> 00:06:55,270
e acertá-la com isso.

99
00:06:55,270 --> 00:06:57,720
Ela estava sangrando.

100
00:06:57,830 --> 00:06:59,560
Eu nem me atrevi a olhar para isso.

101
00:08:25,570 --> 00:08:30,940
[Perseguição de Jade]

102
00:08:31,040 --> 00:08:33,580
[Episódio 21]

103
00:08:39,909 --> 00:08:41,370
Todos, reúnam-se!

104
00:08:44,720 --> 00:08:45,780
Sair! Sair!

105
00:08:46,080 --> 00:08:46,790
Reúna-se!

106
00:08:46,790 --> 00:08:47,480
Sair!

107
00:08:48,600 --> 00:08:50,120
Sair! Levantar!

108
00:08:50,550 --> 00:08:51,550
-Levantar.
-Vamos.

109
00:08:51,550 --> 00:08:52,910
Reúna-se!

110
00:08:53,200 --> 00:08:54,600
Levante-se e reúna-se!

111
00:08:55,240 --> 00:08:55,770
Se apresse!

112
00:08:56,240 --> 00:08:58,440
-Reúna-se.
-Pegue um de cada.

113
00:08:58,440 --> 00:09:00,100
-Vamos.
-Saia e trabalhe.

114
00:09:00,150 --> 00:09:01,080
Pegue suas ferramentas.

115
00:09:01,440 --> 00:09:02,200
Vá agora!

116
00:09:02,720 --> 00:09:03,870
Todo mundo pega um.

117
00:09:04,000 --> 00:09:04,720
Se apresse!

118
00:09:05,840 --> 00:09:09,300
Saia rapidamente. Está na hora
para extrair rochas e construir a estrada.

119
00:09:09,390 --> 00:09:10,080
Jovem senhora.

120
00:09:10,750 --> 00:09:11,950
Reúna-se primeiro!

121
00:09:12,240 --> 00:09:13,200
Se apresse.

122
00:09:13,200 --> 00:09:15,060
Até que sua identidade seja verificada,

123
00:09:15,080 --> 00:09:16,670
você não pode sair sem permissão.

124
00:09:16,670 --> 00:09:18,000
Como você é um cidadão cumpridor da lei,

125
00:09:18,000 --> 00:09:19,400
você deve obedecer às leis.

126
00:09:20,510 --> 00:09:23,030
Eu tive alguém
entregar uma carta para Jizhou.

127
00:09:23,030 --> 00:09:25,870
Você pode sair
somente depois que sua identidade for verificada.

128
00:09:25,870 --> 00:09:26,910
Enquanto isso,

129
00:09:27,080 --> 00:09:29,790
vá extrair algumas pedras
e construa a estrada para ganhar seu sustento.

130
00:09:29,790 --> 00:09:30,630
Se apresse!

131
00:09:31,550 --> 00:09:32,410
Reúna-se!

132
00:09:34,320 --> 00:09:35,720
-Se apresse.
-Venha aqui.

133
00:09:36,150 --> 00:09:37,280
Se apresse. Levante-se agora.

134
00:09:38,030 --> 00:09:39,150
Aqui. Comece a trabalhar.

135
00:09:39,440 --> 00:09:40,150
Vá agora.

136
00:09:42,870 --> 00:09:43,670
Vá agora.

137
00:09:44,030 --> 00:09:45,030
Saiam, todos vocês.

138
00:09:45,030 --> 00:09:45,870
Dê para mim.

139
00:09:45,870 --> 00:09:46,870
Vamos.

140
00:09:47,600 --> 00:09:49,000
Pare de dormir. Se apresse.

141
00:09:50,440 --> 00:09:51,550
Um para cada.

142
00:09:51,550 --> 00:09:52,320
Se apresse.

143
00:09:54,670 --> 00:09:55,670
Saiam, todos vocês.

144
00:09:55,840 --> 00:09:56,700
Reúna-se!

145
00:09:58,390 --> 00:09:59,650
Você tem suas ferramentas?

146
00:10:00,390 --> 00:10:01,670
Ouçam, pessoal.

147
00:10:02,320 --> 00:10:03,510
Emparelhar

148
00:10:03,870 --> 00:10:06,270
e vá para a montanha de trás
para cavar em busca de pedras.

149
00:10:06,270 --> 00:10:08,670
Os homens precisam encher 10 cestos grandes.

150
00:10:09,270 --> 00:10:11,750
As mulheres precisam encher 15 cestos pequenos.

151
00:10:12,120 --> 00:10:13,650
Isso lhe renderá uma refeição.

152
00:10:14,670 --> 00:10:16,750
Pedreiro Zhang, vamos ser parceiros hoje.

153
00:10:16,750 --> 00:10:18,610
Sra. Li, vamos ser parceiros hoje.

154
00:10:18,670 --> 00:10:19,440
Claro.

155
00:10:20,330 --> 00:10:21,150
Essa nova garota

156
00:10:21,150 --> 00:10:22,600
é tão magro.

157
00:10:22,600 --> 00:10:23,910
Ela obviamente não pode trabalhar.

158
00:10:23,910 --> 00:10:25,360
Não podemos fazer parceria com ela.

159
00:10:25,360 --> 00:10:27,090
Encontre alguém jovem e forte.

160
00:10:28,030 --> 00:10:28,510
Senhor,

161
00:10:28,510 --> 00:10:29,440
vamos fazer parceria.

162
00:10:29,440 --> 00:10:31,170
Siga-me e você terá comida.

163
00:10:31,440 --> 00:10:32,450
Vamos formar pares.

164
00:10:32,720 --> 00:10:33,850
Vamos formar pares mais tarde.

165
00:10:36,080 --> 00:10:37,880
Se você fizer parceria com esse velho,

166
00:10:38,440 --> 00:10:40,240
podemos pegar leve com você.

167
00:10:40,670 --> 00:10:42,330
10 cestas pequenas vão servir.

168
00:10:43,240 --> 00:10:44,240
Isso é uma pechincha.

169
00:10:46,000 --> 00:10:47,400
Deixe-me levar isso para você.

170
00:10:47,870 --> 00:10:49,550
Mesmo que eu esteja velho,

171
00:10:49,550 --> 00:10:50,630
Ainda tenho meu orgulho.

172
00:10:50,630 --> 00:10:53,840
Como eu poderia deixar uma mulher me ajudar?

173
00:10:54,120 --> 00:10:56,480
Posso cavar 10 cestos sozinho.

174
00:11:00,000 --> 00:11:00,790
Moça,

175
00:11:01,390 --> 00:11:02,550
aquele Velho Tao

176
00:11:02,550 --> 00:11:03,630
é muito estranho.

177
00:11:03,790 --> 00:11:06,080
Ele fala pedantemente o dia todo.

178
00:11:06,080 --> 00:11:07,390
Ninguém o entende.

179
00:11:07,390 --> 00:11:08,320
Apenas ignore-o.

180
00:11:11,510 --> 00:11:12,480
Zarpar!

181
00:11:14,120 --> 00:11:14,840
Mover!

182
00:11:17,150 --> 00:11:18,510
Senhor, deixe-me ajudá-lo.

183
00:11:20,080 --> 00:11:21,360
Se apresse!

184
00:11:22,030 --> 00:11:23,600
Essa nova garota é legal.

185
00:11:25,840 --> 00:11:27,570
Então eu carrego a enxada para você.

186
00:11:28,440 --> 00:11:29,000
Se apresse!

187
00:11:29,000 --> 00:11:30,870
Vá agora! Hora de trabalhar!

188
00:11:30,870 --> 00:11:32,390
Hora de trabalhar! Ir!

189
00:11:41,030 --> 00:11:42,240
Tudo bem, esta cesta está cheia.

190
00:11:42,240 --> 00:11:43,120
Ajude-me a levantá-lo.

191
00:11:43,120 --> 00:11:43,720
Aqui.

192
00:11:45,000 --> 00:11:45,910
Tome cuidado.

193
00:11:55,670 --> 00:11:56,720
Tome cuidado!

194
00:11:59,150 --> 00:11:59,960
Senhor.

195
00:12:00,630 --> 00:12:01,890
A julgar pela sua velocidade,

196
00:12:02,430 --> 00:12:04,490
você não come há dias, não é?

197
00:12:04,510 --> 00:12:05,370
Deixe-me ajudá-lo.

198
00:12:06,440 --> 00:12:07,440
Eu posso fazer isso sozinho!

199
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
Saia do caminho!

200
00:12:10,200 --> 00:12:10,960
Venha aqui!

201
00:12:12,910 --> 00:12:14,170
Todos, tenham cuidado!

202
00:12:14,360 --> 00:12:15,320
Moça,

203
00:12:15,600 --> 00:12:17,000
como você é tão forte?

204
00:12:19,790 --> 00:12:22,080
Você parece um estudioso.

205
00:12:22,510 --> 00:12:24,320
Por que você está movendo pedras aqui?

206
00:12:24,390 --> 00:12:26,550
Eu estava procurando meu discípulo
na fronteira.

207
00:12:26,550 --> 00:12:28,630
Inesperadamente, fui pego
em uma forte tempestade durante a noite

208
00:12:28,630 --> 00:12:29,960
e não pude continuar minha jornada.

209
00:12:29,960 --> 00:12:31,890
Então fui pego aqui por soldados.

210
00:12:31,960 --> 00:12:34,560
Deve ter sido Wei Yigui
quem bloqueou o caminho.

211
00:12:34,840 --> 00:12:36,720
Aquele bastardo sem pai!

212
00:12:37,870 --> 00:12:39,000
Quem é Wei Yigui?

213
00:12:39,440 --> 00:12:41,270
O primeiro-ministro, Wei Yan!

214
00:12:47,270 --> 00:12:48,270
Pare de assistir.

215
00:12:48,270 --> 00:12:48,930
Comece a trabalhar!

216
00:12:49,240 --> 00:12:50,750
Posso fazer outra pergunta?

217
00:12:50,750 --> 00:12:51,440
Vá em frente.

218
00:12:52,750 --> 00:12:54,880
O que significa "bastardo órfão"?

219
00:12:56,510 --> 00:12:58,170
Você nunca foi à escola, né?

220
00:12:58,600 --> 00:12:59,670
Só um pouco.

221
00:12:59,840 --> 00:13:00,630
Não muito.

222
00:13:01,390 --> 00:13:03,240
Então por que eu deveria te ensinar?

223
00:13:03,910 --> 00:13:04,790
Esqueça então.

224
00:13:23,750 --> 00:13:24,150
Você...

225
00:13:25,750 --> 00:13:27,480
Nada pode ser realizado sem regras.

226
00:13:27,480 --> 00:13:28,270
Entre na fila!

227
00:13:29,440 --> 00:13:30,720
Velho, não atrapalhe.

228
00:13:30,720 --> 00:13:32,000
Precisamos comer

229
00:13:32,000 --> 00:13:33,360
para que possamos trabalhar.

230
00:13:33,790 --> 00:13:34,630
Você é tão velho.

231
00:13:34,750 --> 00:13:36,080
Você não tem forças para trabalhar.

232
00:13:36,080 --> 00:13:37,000
Vá para casa e descanse.

233
00:13:37,000 --> 00:13:37,510
Você...

234
00:13:37,840 --> 00:13:39,080
Seu pirralho rude!

235
00:13:39,320 --> 00:13:41,360
Seu canino totalmente perturbado!

236
00:13:41,480 --> 00:13:42,150
Perturbado?

237
00:13:42,600 --> 00:13:43,510
Você se atreveu a me chamar de cachorro?

238
00:13:43,510 --> 00:13:45,570
Então você entende a linguagem humana?

239
00:13:45,670 --> 00:13:47,270
Bravo!

240
00:13:47,670 --> 00:13:48,910
-Bom trabalho!
-Bom trabalho!

241
00:13:48,910 --> 00:13:50,390
Essa garota é forte.

242
00:13:52,670 --> 00:13:53,600
Ele merece isso.

243
00:13:53,600 --> 00:13:54,720
Sua garotinha.

244
00:13:54,720 --> 00:13:55,720
Você quer lutar?

245
00:13:56,480 --> 00:13:57,810
Quem está causando problemas?

246
00:13:57,910 --> 00:13:59,040
Ele é. Ele entrou na fila.

247
00:13:59,550 --> 00:14:00,610
Sol Zhuangzhuang?

248
00:14:00,790 --> 00:14:01,840
Você é um gigante.

249
00:14:01,840 --> 00:14:03,030
Por que você está furando a fila?

250
00:14:03,030 --> 00:14:03,890
Vá para trás!

251
00:14:05,840 --> 00:14:06,440
Bom trabalho.

252
00:14:06,510 --> 00:14:07,270
Mover!

253
00:14:08,840 --> 00:14:09,900
Todos, alinhem-se.

254
00:14:14,200 --> 00:14:14,720
Aqui.

255
00:14:24,840 --> 00:14:26,240
Por que você está olhando para mim?

256
00:14:26,510 --> 00:14:27,840
Tem um coque no meu rosto?

257
00:14:37,870 --> 00:14:39,200
Você é um homem instruído.

258
00:14:39,840 --> 00:14:41,840
Por que você está fazendo esse trabalho difícil?

259
00:14:42,550 --> 00:14:44,960
Você não acha que é injusto
comer comida grosseira?

260
00:14:44,960 --> 00:14:47,890
Você é o único em todo o acampamento
com algum gosto.

261
00:14:48,510 --> 00:14:49,870
Quando acabei de chegar em Jizhou,

262
00:14:49,870 --> 00:14:52,910
Ouvi dizer que aquele pirralho desapareceu novamente.

263
00:14:53,480 --> 00:14:55,870
Eu queria ir a Chongzhou para encontrá-lo.

264
00:14:56,840 --> 00:14:57,900
Mas eu não esperava

265
00:14:58,000 --> 00:14:59,330
sair da toca do tigre

266
00:15:00,150 --> 00:15:02,440
apenas para entrar na toca do lobo.

267
00:15:03,270 --> 00:15:04,360
Quem é aquele pirralho?

268
00:15:04,550 --> 00:15:05,360
Seu filho?

269
00:15:05,870 --> 00:15:07,440
Meio filho, suponho.

270
00:15:08,550 --> 00:15:09,550
Seu genro.

271
00:15:12,440 --> 00:15:13,510
Você sem educação

272
00:15:14,030 --> 00:15:16,200
e uma jovem ignorante.

273
00:15:16,510 --> 00:15:17,910
É meu discípulo.

274
00:15:24,670 --> 00:15:26,000
Meu ex-marido

275
00:15:26,750 --> 00:15:28,150
também era meio estudioso.

276
00:15:29,080 --> 00:15:31,390
É uma pena que ele não tenha me ensinado a ler

277
00:15:31,870 --> 00:15:32,730
antes de ele partir.

278
00:15:34,080 --> 00:15:36,810
É uma pena que você seja viúva
em uma idade tão jovem.

279
00:15:37,150 --> 00:15:38,320
Minhas condolências.

280
00:15:38,440 --> 00:15:39,370
Minhas condolências.

281
00:15:39,910 --> 00:15:41,120
Eu não sou viúva.

282
00:15:41,600 --> 00:15:43,130
Ele foi para o campo de batalha.

283
00:15:43,150 --> 00:15:44,440
Suas artes marciais são excelentes.

284
00:15:44,440 --> 00:15:47,390
Você fez parecer que ele estava morto.

285
00:15:54,550 --> 00:15:55,750
Acho que ele não está morto.

286
00:16:00,240 --> 00:16:01,700
Faz frio no início da primavera.

287
00:16:02,080 --> 00:16:03,510
Tenha cuidado para não pegar um resfriado.

288
00:16:03,510 --> 00:16:04,240
Coloque isso.

289
00:16:04,440 --> 00:16:05,000
Não há necessidade.

290
00:16:12,480 --> 00:16:15,030
Eu estive preso neste inferno
por 2 meses sem mulher.

291
00:16:15,030 --> 00:16:16,120
É a primeira vez que vejo

292
00:16:16,120 --> 00:16:17,750
uma jovem tão bonita.

293
00:16:19,270 --> 00:16:20,910
Não faça dupla com esse velhote.

294
00:16:20,910 --> 00:16:21,870
Junte-se a nós.

295
00:16:22,000 --> 00:16:24,720
Garantimos que você comerá e beberá bem.

296
00:16:25,360 --> 00:16:25,750
Sim.

297
00:16:25,750 --> 00:16:26,840
Bobagem!

298
00:16:27,480 --> 00:16:29,010
Seus canalhas lascivos!

299
00:16:29,510 --> 00:16:31,000
Embora eu esteja velho,

300
00:16:31,270 --> 00:16:33,750
Não vou permitir que você seja tão atrevido!

301
00:16:33,750 --> 00:16:34,790
Não ouse chegar perto!

302
00:16:34,790 --> 00:16:36,150
Se perder!

303
00:16:36,150 --> 00:16:38,210
Saia do caminho! Pare de fazer barulho!

304
00:16:38,440 --> 00:16:39,840
Levantando uma vara para mim?

305
00:16:39,960 --> 00:16:41,290
Já vi muitos malandros,

306
00:16:41,790 --> 00:16:43,960
mas nunca aqueles
que intimidam um velho como vocês.

307
00:16:43,960 --> 00:16:45,030
Sem vergonha.

308
00:16:45,840 --> 00:16:47,370
Não há soldados aqui.

309
00:16:47,510 --> 00:16:49,320
Vou aleijar esse velho.
Você acredita em mim?

310
00:16:49,320 --> 00:16:50,080
Experimente!

311
00:16:50,200 --> 00:16:51,080
Tente você?

312
00:16:51,270 --> 00:16:53,070
-Veja se tenho coragem!
-Estou mais bonita!

313
00:17:05,550 --> 00:17:06,480
Jin.

314
00:17:06,510 --> 00:17:08,589
É o primeiro a chegar, primeiro a ser servido.

315
00:17:08,880 --> 00:17:10,480
Eu a vi primeiro.

316
00:17:10,829 --> 00:17:12,200
Não lute comigo por ela.

317
00:17:13,640 --> 00:17:15,510
Não seja ingrato.

318
00:17:16,069 --> 00:17:17,670
Estou tentando salvar sua vida.

319
00:17:17,790 --> 00:17:18,960
Não quero recolher seu cadáver.

320
00:17:18,960 --> 00:17:20,020
Você entende?

321
00:17:20,310 --> 00:17:21,550
Certo, Sra. Fan?

322
00:17:22,790 --> 00:17:24,550
Senhor Jin!

323
00:17:24,790 --> 00:17:26,200
Espere, você...

324
00:17:27,640 --> 00:17:28,960
Você se atreve a intimidar a Sra. Fan?

325
00:17:28,960 --> 00:17:29,590
Bata nele!

326
00:17:29,590 --> 00:17:30,270
Bata nele!

327
00:17:30,270 --> 00:17:31,070
Bata nele!

328
00:17:31,640 --> 00:17:32,070
Bater!

329
00:17:32,680 --> 00:17:33,410
Não lute!

330
00:17:34,350 --> 00:17:35,920
Quem está causando problemas aí?

331
00:17:35,920 --> 00:17:37,180
Vocês, venham comigo!

332
00:17:37,350 --> 00:17:38,920
Leve todos eles para a linha de frente.

333
00:17:38,920 --> 00:17:39,680
Pare de chorar! Mover!

334
00:17:39,680 --> 00:17:41,200
-Vamos!
-Vamos!

335
00:17:42,070 --> 00:17:43,510
Não corra!

336
00:17:43,830 --> 00:17:45,070
Você esqueceu...

337
00:17:45,070 --> 00:17:46,270
Esquecemos o velho!

338
00:17:47,720 --> 00:17:48,380
Tome cuidado.

339
00:17:48,510 --> 00:17:48,830
Não corra!

340
00:17:48,830 --> 00:17:50,160
Não agite meus velhos ossos

341
00:17:50,160 --> 00:17:51,640
em pedaços.

342
00:17:51,880 --> 00:17:52,510
Pressa!

343
00:18:08,880 --> 00:18:11,160
Iremos encontrá-lo esta noite.

344
00:18:11,480 --> 00:18:12,940
Ouça o miado do gato.

345
00:18:47,930 --> 00:18:49,830
[Aposentos Femininos No. 3]

346
00:19:15,000 --> 00:19:16,200
-Vamos.
-Vamos.

347
00:19:21,110 --> 00:19:22,720
Está prestes a chover. Para onde estamos indo?

348
00:19:22,720 --> 00:19:24,030
Está tudo bem. Me siga.

349
00:19:30,920 --> 00:19:31,720
Alguém está vindo!

350
00:19:31,720 --> 00:19:33,240
O fogo! O fogo!

351
00:19:52,270 --> 00:19:53,160
Tudo bem.

352
00:19:53,160 --> 00:19:54,110
Eles se foram.

353
00:19:54,110 --> 00:19:54,770
Acenda.

354
00:19:58,830 --> 00:19:59,830
Como é esse lugar?

355
00:20:00,270 --> 00:20:02,440
Nos encontraremos aqui para conversar a partir de agora.

356
00:20:05,680 --> 00:20:07,000
Há uma razão para o seu sucesso,

357
00:20:07,000 --> 00:20:07,830
mano.

358
00:20:12,880 --> 00:20:14,550
O que é isso de bom?

359
00:20:14,680 --> 00:20:15,880
Há muito disso.

360
00:20:19,270 --> 00:20:19,880
Não é...

361
00:20:21,830 --> 00:20:23,030
Não é da minha mãe?

362
00:20:23,030 --> 00:20:23,680
O que?

363
00:20:23,790 --> 00:20:24,790
Por que está aqui?

364
00:20:40,640 --> 00:20:41,790
Este é da minha irmã.

365
00:20:42,440 --> 00:20:43,480
Isto é...

366
00:20:44,200 --> 00:20:45,800
o presente de aniversário que dei a ela.

367
00:20:45,830 --> 00:20:47,360
Ela valoriza muito isso.

368
00:20:47,480 --> 00:20:49,140
Ela carrega isso com ela o dia todo

369
00:20:50,550 --> 00:20:52,000
e usa isso o tempo todo.

370
00:20:56,400 --> 00:20:57,510
Por que está aqui?

371
00:20:59,200 --> 00:20:59,920
Sim.

372
00:21:09,750 --> 00:21:10,440
Changyu.

373
00:21:10,680 --> 00:21:12,340
Uma grande calamidade ocorreu...

374
00:21:14,000 --> 00:21:16,060
E Lin'an foi massacrado por bandidos.

375
00:21:18,270 --> 00:21:19,400
Condestável Wang,

376
00:21:20,720 --> 00:21:22,450
Sra. Yin da barraca de macarrão,

377
00:21:23,030 --> 00:21:24,270
Chefe Li,

378
00:21:25,440 --> 00:21:27,300
a equipe do Restaurante Yixiang,

379
00:21:28,110 --> 00:21:29,240
Vovó Kang,

380
00:21:30,550 --> 00:21:32,280
e os vizinhos em Xigu Lane—

381
00:21:33,200 --> 00:21:34,800
metade do povo de Lin'an...

382
00:21:35,160 --> 00:21:36,270
estão mortos.

383
00:21:40,200 --> 00:21:41,510
E minha irmã?

384
00:21:42,880 --> 00:21:44,030
Ela está bem.

385
00:21:44,590 --> 00:21:46,640
Ela machucou a perna ao escapar.

386
00:21:47,240 --> 00:21:48,640
Ela está acamada por enquanto.

387
00:21:48,960 --> 00:21:51,290
O médico disse que ela perderá a perna direita.

388
00:21:52,310 --> 00:21:53,640
Ela me pediu para te contar

389
00:21:54,480 --> 00:21:56,410
que ela está esperando por você em casa,

390
00:21:56,440 --> 00:21:58,040
esperando pelo seu retorno seguro.

391
00:21:59,960 --> 00:22:00,890
Bem... Então...

392
00:22:01,640 --> 00:22:03,270
E-E a minha mãe?

393
00:22:03,270 --> 00:22:04,680
Ela é...

394
00:22:08,510 --> 00:22:10,640
Diga-me. O que aconteceu com minha mãe?

395
00:22:11,510 --> 00:22:12,480
Sua mãe...

396
00:22:15,270 --> 00:22:16,750
Ela estava paralisada de medo

397
00:22:16,750 --> 00:22:18,070
e não conseguiu.

398
00:22:23,200 --> 00:22:25,530
Antes que ela passasse,
ela me pediu para te contar

399
00:22:27,160 --> 00:22:29,020
que não importa o quão difícil a vida fique,

400
00:22:29,790 --> 00:22:31,270
você deve viver.

401
00:22:36,680 --> 00:22:37,350
Mãe!

402
00:22:40,030 --> 00:22:40,690
Irmão...

403
00:22:51,070 --> 00:22:52,330
E minha avó?

404
00:22:55,070 --> 00:22:56,600
Vovó Jin ainda está viva.

405
00:22:57,110 --> 00:22:58,240
Mas...

406
00:22:58,830 --> 00:23:00,110
enquanto escapava,

407
00:23:00,510 --> 00:23:01,640
ela bateu a cabeça.

408
00:23:04,960 --> 00:23:06,620
Ela não se lembra de ninguém.

409
00:23:14,070 --> 00:23:15,590
Sra. Zhao ainda está viva.

410
00:23:16,880 --> 00:23:19,270
Eu... me separei de Changning.

411
00:23:20,270 --> 00:23:21,870
Procurei por ela por 2 meses,

412
00:23:23,400 --> 00:23:24,920
mas não consegui encontrá-la.

413
00:23:28,550 --> 00:23:29,790
Quem fez isso?

414
00:23:30,270 --> 00:23:32,270
Bandidos da Fortaleza Qingfeng.

415
00:23:33,590 --> 00:23:35,550
Eu matei o Segundo Mestre deles.

416
00:23:36,640 --> 00:23:39,900
Mas o cérebro por trás da cena
provavelmente ainda está vivo.

417
00:23:40,880 --> 00:23:43,920
Sui Yuanqing,
o herdeiro aparente de Lord Changxin.

418
00:23:45,880 --> 00:23:47,640
Sui Yuanqing?

419
00:23:50,680 --> 00:23:52,740
Quer ele seja um herdeiro aparente ou não,

420
00:23:53,110 --> 00:23:54,550
Vou esfolá-lo vivo agora mesmo!

421
00:23:54,550 --> 00:23:56,160
-Diga-me onde ele está!
-Claro que vamos esfolá-lo vivo!

422
00:23:56,160 --> 00:23:57,200
Mas não agora!

423
00:23:58,200 --> 00:23:59,720
Temos outra missão—

424
00:24:01,200 --> 00:24:03,530
para trazer os sobreviventes de Lin'an de volta para casa

425
00:24:04,070 --> 00:24:05,270
para que possam viver bem.

426
00:24:16,160 --> 00:24:17,000
Mas...

427
00:24:17,550 --> 00:24:19,000
Lin'an é destruído.

428
00:24:19,880 --> 00:24:21,140
Para onde podemos voltar?

429
00:24:23,000 --> 00:24:24,590
O último desejo do meu pai

430
00:24:25,110 --> 00:24:27,310
era eu cuidar bem da minha mãe.

431
00:24:27,440 --> 00:24:28,960
Agora que minha mãe se foi,

432
00:24:29,790 --> 00:24:31,520
onde... para onde posso voltar?

433
00:24:40,590 --> 00:24:41,990
Sra. Zhao ainda está viva.

434
00:24:42,880 --> 00:24:44,000
E o resto

435
00:24:44,350 --> 00:24:46,590
o povo de Lin'an também está vivo.

436
00:24:48,830 --> 00:24:50,110
Enquanto estivermos vivos,

437
00:24:50,750 --> 00:24:52,270
Lin'an ainda está vivo.

438
00:24:54,000 --> 00:24:55,240
Não perca a esperança.

439
00:24:58,960 --> 00:25:00,480
Lembre-se disso.

440
00:25:02,240 --> 00:25:03,960
Vamos nos vingar primeiro,

441
00:25:05,400 --> 00:25:06,660
então retorne para Lin'an.

442
00:25:07,480 --> 00:25:08,070
Sim.

443
00:25:08,070 --> 00:25:08,750
Certo!

444
00:25:10,070 --> 00:25:12,830
O Marquês de Wu'an liderou tropas
para destruir a Fortaleza Qingfeng,

445
00:25:12,830 --> 00:25:15,760
então a justiça pode ser considerada servida
para a cidade de Lin'an.

446
00:25:15,880 --> 00:25:16,960
Eu fiz um juramento

447
00:25:18,440 --> 00:25:19,590
para trazer Changning

448
00:25:20,030 --> 00:25:20,920
e todos vocês

449
00:25:20,920 --> 00:25:22,240
de volta com segurança—

450
00:25:22,440 --> 00:25:23,640
não sobrou nenhum.

451
00:25:26,880 --> 00:25:27,920
Quanto à vingança,

452
00:25:28,480 --> 00:25:29,940
precisamos planejar cuidadosamente.

453
00:25:32,000 --> 00:25:32,880
Entendido.

454
00:25:42,270 --> 00:25:43,830
Companheiros de Lin'an,

455
00:25:45,440 --> 00:25:46,550
descanse em paz.

456
00:25:47,440 --> 00:25:48,110
Mãe,

457
00:25:49,200 --> 00:25:50,270
descanse em paz.

458
00:25:51,750 --> 00:25:52,790
Descanse em paz.

459
00:26:48,440 --> 00:26:49,370
Não tenha medo.

460
00:26:49,510 --> 00:26:50,830
Sou eu.

461
00:26:53,030 --> 00:26:55,350
Senhor, por que você está aqui?

462
00:26:55,640 --> 00:26:58,880
Encontrei um lugar tranquilo lá em cima

463
00:26:58,880 --> 00:27:00,750
para fazer alguma leitura.

464
00:27:01,480 --> 00:27:04,400
Eu não esperava encontrar você aqui.

465
00:27:07,590 --> 00:27:08,960
Nós incomodamos você?

466
00:27:10,440 --> 00:27:11,640
Não.

467
00:27:12,550 --> 00:27:14,830
Você estava dormindo profundamente agora há pouco.

468
00:27:15,110 --> 00:27:18,030
Sua irmã ainda está desaparecida,

469
00:27:18,030 --> 00:27:19,690
sua aldeia foi incendiada,

470
00:27:19,750 --> 00:27:21,750
e você está preso aqui,

471
00:27:22,160 --> 00:27:24,640
mas você ainda pode dormir tão profundamente.

472
00:27:25,920 --> 00:27:29,790
Você realmente é uma garota ingênua e destemida.

473
00:27:30,920 --> 00:27:33,000
Meus pais me contaram quando estavam vivos

474
00:27:33,000 --> 00:27:33,880
que mesmo que o céu caia,

475
00:27:33,880 --> 00:27:36,340
há sempre alguém mais alto
para segurá-lo.

476
00:27:36,350 --> 00:27:38,200
Não importa o que aconteça,

477
00:27:38,510 --> 00:27:39,790
devemos comer bem,

478
00:27:39,920 --> 00:27:41,110
durma bem,

479
00:27:41,350 --> 00:27:43,000
e viva bem o momento.

480
00:27:43,200 --> 00:27:45,730
Concentre-se em si mesmo
e ignorar os assuntos mundanos?

481
00:27:47,160 --> 00:27:49,720
Seus pais não tinham educação,

482
00:27:51,640 --> 00:27:53,500
mas eles possuíam grande sabedoria.

483
00:27:54,440 --> 00:27:56,480
Esses pirralhos

484
00:27:56,960 --> 00:27:58,830
se dá bem com você?

485
00:28:00,480 --> 00:28:03,030
Ele começou intimidando minha família,

486
00:28:04,200 --> 00:28:06,200
mas eu coloquei algum bom senso nele.

487
00:28:06,790 --> 00:28:08,030
Agora,

488
00:28:08,750 --> 00:28:10,070
somos como uma família.

489
00:28:10,270 --> 00:28:11,920
Colocar algum sentido nele?

490
00:28:13,030 --> 00:28:15,960
Você realmente é como
meu discípulo malcriado.

491
00:28:16,230 --> 00:28:18,960
Teimoso e orgulhoso.

492
00:28:20,920 --> 00:28:23,160
Se você não tivesse marido,

493
00:28:23,160 --> 00:28:25,510
vocês dois poderiam tentar.

494
00:28:25,790 --> 00:28:26,440
Velho,

495
00:28:26,440 --> 00:28:28,240
não banque o casamenteiro cegamente.

496
00:28:29,030 --> 00:28:30,440
Meu Yan Zheng

497
00:28:30,790 --> 00:28:32,880
é capaz e inteligente.

498
00:28:34,590 --> 00:28:36,850
Embora ele faça uma careta às vezes,

499
00:28:37,440 --> 00:28:38,790
Eu simplesmente gosto dele.

500
00:28:41,070 --> 00:28:43,030
Meu discípulo também não é ruim.

501
00:28:43,480 --> 00:28:45,440
Ele é bem versado
tanto em assuntos civis como militares,

502
00:28:45,440 --> 00:28:47,310
e valoriza a amizade e a lealdade.

503
00:28:47,310 --> 00:28:49,350
Ele foi hostil em sua juventude,

504
00:28:49,590 --> 00:28:51,720
então dei a ele o nome de cortesia Jiuheng,

505
00:28:51,720 --> 00:28:52,830
apenas para temperá-lo,

506
00:28:52,830 --> 00:28:55,720
lembrando-o de pensar 9 vezes
antes de agir.

507
00:28:56,400 --> 00:28:59,350
Ele não me decepcionou
estes últimos anos.

508
00:28:59,720 --> 00:29:01,960
Embora ele tenha feito seu nome ainda jovem,

509
00:29:01,960 --> 00:29:05,310
ele é tão composto
como um general experiente.

510
00:29:05,480 --> 00:29:06,750
Mais importante ainda,

511
00:29:07,030 --> 00:29:08,880
ele é lindo

512
00:29:09,110 --> 00:29:11,000
e tem uma aparência impecável.

513
00:29:12,030 --> 00:29:13,400
Se estivermos comparando aparências,

514
00:29:13,400 --> 00:29:15,510
meu Yan Zheng é o melhor do mundo.

515
00:29:19,680 --> 00:29:20,810
Por que continuo sentindo

516
00:29:21,030 --> 00:29:23,490
que eles estão falando
a mesma pessoa?

517
00:29:25,200 --> 00:29:27,260
Quero dizer, o marido matrilocal de Changyu

518
00:29:29,880 --> 00:29:31,160
Marido matrilocal de Changyu

519
00:29:31,160 --> 00:29:33,400
e aquele discípulo do Velho Tao.

520
00:29:36,640 --> 00:29:37,680
Isso não é da sua conta.

521
00:29:37,680 --> 00:29:38,720
Apenas vá dormir.

522
00:29:39,030 --> 00:29:39,750
Vá dormir.

523
00:29:39,880 --> 00:29:41,790
Então ele é um marido matrilocal?

524
00:29:46,110 --> 00:29:48,440
Que pena do meu discípulo.

525
00:29:49,640 --> 00:29:53,310
Deixe-o permanecer solteiro por enquanto.

526
00:29:56,590 --> 00:29:57,680
Yan Zheng.

527
00:30:09,000 --> 00:30:10,480
Quando você espirra,

528
00:30:10,720 --> 00:30:12,750
significa que alguém está pensando em você.

529
00:30:13,640 --> 00:30:16,590
Eu me pergunto qual jovem

530
00:30:16,830 --> 00:30:18,680
está sentindo sua falta desta vez.

531
00:30:19,270 --> 00:30:21,110
Você é muito barulhento. Vá embora.

532
00:30:29,350 --> 00:30:31,950
Quem foi o primeiro a ver a lua
além do rio?

533
00:30:33,480 --> 00:30:35,610
Quando surgiu a primeira luz da lua...

534
00:30:36,550 --> 00:30:37,680
cair sobre a humanidade?

535
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
Minha senhora.

536
00:31:07,880 --> 00:31:09,350
Eu não sou nenhuma senhora.

537
00:31:10,680 --> 00:31:13,080
Eu sou apenas uma empregada
que foi enviado para sua cama por você.

538
00:31:14,590 --> 00:31:16,230
Embora eu tenha usado você,

539
00:31:16,550 --> 00:31:18,480
Não tenho nenhuma má vontade com você.

540
00:31:18,720 --> 00:31:21,110
Você não precisa me tratar como um inimigo.

541
00:31:22,350 --> 00:31:24,240
Podemos cooperar.

542
00:31:26,440 --> 00:31:27,240
Sair.

543
00:31:27,680 --> 00:31:30,480
Senhorita Yu,
é melhor você se considerar a senhora.

544
00:31:30,830 --> 00:31:34,160
Só então
o pequeno jovem mestre sobreviverá

545
00:31:34,350 --> 00:31:35,640
e ter um futuro.

546
00:31:40,550 --> 00:31:41,510
Traga-o para dentro.

547
00:31:43,640 --> 00:31:44,270
Mãe.

548
00:31:44,960 --> 00:31:45,720
Bao'er?

549
00:31:46,160 --> 00:31:46,790
Mãe!

550
00:31:47,070 --> 00:31:48,270
Irmã Fada.

551
00:31:51,160 --> 00:31:51,830
Mudando.

552
00:32:03,920 --> 00:32:05,180
Por que você está me ajudando?

553
00:32:06,920 --> 00:32:08,200
O que você quer?

554
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Ajudar você é ajudar o Grande Yin.

555
00:32:12,240 --> 00:32:14,440
Eu manterei o Pequeno Jovem Mestre seguro

556
00:32:14,920 --> 00:32:17,180
e preservar a linhagem do Grande Yin.

557
00:32:21,880 --> 00:32:23,880
Espero que o Jovem Mestre
e pequeno jovem mestre

558
00:32:23,880 --> 00:32:25,410
ambos estarão sãos e salvos.

559
00:32:34,440 --> 00:32:35,590
Onde você está?

560
00:32:36,720 --> 00:32:37,350
Na sua frente.

561
00:32:37,350 --> 00:32:38,310
Aqui.

562
00:32:38,750 --> 00:32:39,590
Atrás de você.

563
00:32:39,590 --> 00:32:39,960
Aqui?

564
00:32:39,960 --> 00:32:41,420
-Atrás de você.
-Atrás de você.

565
00:32:41,830 --> 00:32:42,720
Estou aqui!

566
00:32:43,030 --> 00:32:44,240
-Atrás de você.
-Aqui!

567
00:32:44,510 --> 00:32:45,070
Onde?

568
00:32:45,480 --> 00:32:45,830
Aqui?

569
00:32:45,830 --> 00:32:47,270
À sua direita.

570
00:32:52,920 --> 00:32:53,590
Aqui!

571
00:32:53,590 --> 00:32:54,640
Estou aqui!

572
00:32:54,880 --> 00:32:55,590
Onde você está?

573
00:32:55,590 --> 00:32:56,510
Atrás de você!

574
00:32:56,510 --> 00:32:57,270
Atenção.

575
00:32:57,480 --> 00:32:58,480
Não, não, não.

576
00:32:59,830 --> 00:33:01,030
Onde você está?

577
00:33:02,070 --> 00:33:03,310
Estou aqui!

578
00:33:04,400 --> 00:33:05,270
Aqui!

579
00:33:05,550 --> 00:33:06,110
Aqui!

580
00:33:06,640 --> 00:33:07,200
Aqui!

581
00:33:07,200 --> 00:33:08,310
Estou aqui!

582
00:33:09,160 --> 00:33:10,820
Você é muito bom em se esconder.

583
00:33:11,000 --> 00:33:11,960
Onde você está?

584
00:33:12,350 --> 00:33:13,070
Aqui!

585
00:33:13,070 --> 00:33:15,270
-Tenha cuidado, Sua Senhora.
-Onde você está?

586
00:33:15,590 --> 00:33:17,000
É assim que você chama

587
00:33:17,240 --> 00:33:18,270
uma reunião de família?

588
00:33:19,880 --> 00:33:20,680
Olhar.

589
00:33:21,640 --> 00:33:23,070
Eles estão tão felizes agora.

590
00:33:23,720 --> 00:33:24,400
Aqui!

591
00:33:24,400 --> 00:33:26,680
Eu ouvi seus passos.

592
00:33:28,960 --> 00:33:30,200
Estou aqui!

593
00:33:30,750 --> 00:33:31,680
Algum dia,

594
00:33:32,030 --> 00:33:33,240
Eu serei como você,

595
00:33:33,590 --> 00:33:35,830
com uma mulher e filho amados

596
00:33:37,000 --> 00:33:38,160
sempre ao meu lado.

597
00:33:42,160 --> 00:33:43,400
Esse dia chegará.

598
00:33:44,590 --> 00:33:45,240
Peguei você!

599
00:33:45,240 --> 00:33:46,640
-Mãe!
-Irmã fada!

600
00:33:50,200 --> 00:33:51,270
Mais tarde,

601
00:33:51,270 --> 00:33:53,330
vamos jogar um jogo de engano, ok?

602
00:33:53,920 --> 00:33:56,250
Este jogo se chama "Nunca quero sair".

603
00:33:56,400 --> 00:33:58,240
Comeremos, beberemos e brincaremos bem,

604
00:33:58,240 --> 00:33:59,830
e rir tão alegremente quanto pudermos,

605
00:33:59,830 --> 00:34:02,510
fazendo-os acreditar
nunca mais fugiremos.

606
00:34:03,270 --> 00:34:04,880
Quando eles baixarem a guarda,

607
00:34:04,880 --> 00:34:05,960
Eu vou te levar embora.

608
00:34:06,110 --> 00:34:06,880
Entendi?

609
00:34:10,800 --> 00:34:12,600
Vamos, vamos jogar este jogo.

610
00:34:16,070 --> 00:34:16,670
Vamos.

611
00:34:16,670 --> 00:34:17,510
Diga olá.

612
00:34:18,710 --> 00:34:19,880
Tenha um grande sorriso.

613
00:34:20,230 --> 00:34:23,429
Quanto mais feliz você sorri,
mais cedo você poderá ver sua irmã.

614
00:35:06,150 --> 00:35:07,670
Eu não me senti assim

615
00:35:08,030 --> 00:35:09,960
em muito tempo.

616
00:35:27,960 --> 00:35:29,290
Você está agindo errado.

617
00:35:29,880 --> 00:35:31,280
A seguir,

618
00:35:32,840 --> 00:35:34,760
você deveria jogar este pingente de jade

619
00:35:34,760 --> 00:35:36,190
na minha cara

620
00:35:36,760 --> 00:35:38,000
e diga que é uma recompensa.

621
00:35:42,710 --> 00:35:43,880
Já se passaram 7 anos.

622
00:35:53,400 --> 00:35:55,110
Você já esteve com outros homens?

623
00:35:56,760 --> 00:35:57,960
Só você.

624
00:35:59,320 --> 00:36:00,360
Mentiroso.

625
00:36:13,030 --> 00:36:14,320
Ajuda!

626
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
Fogo!

627
00:36:17,510 --> 00:36:18,920
Fogo!

628
00:36:23,510 --> 00:36:25,070
Ajuda!

629
00:36:25,630 --> 00:36:27,280
Ajuda!

630
00:36:54,590 --> 00:36:55,150
Ei!

631
00:36:55,150 --> 00:36:56,920
Acordar! Acordar!

632
00:36:57,230 --> 00:36:59,840
Por que eu me meto em tantos problemas
assim que eu chegar?

633
00:36:59,840 --> 00:37:01,400
Não morra aqui!

634
00:37:30,920 --> 00:37:32,120
Felizmente, você acordou.

635
00:37:32,670 --> 00:37:34,400
Acho que fiz uma boa ação.

636
00:37:34,840 --> 00:37:37,640
Espero que Bodhisattva me abençoe
para voltar para casa em breve.

637
00:37:45,840 --> 00:37:46,880
E você.

638
00:37:47,110 --> 00:37:48,370
Já que você não está morto,

639
00:37:48,440 --> 00:37:49,970
viva uma boa vida a partir de agora.

640
00:37:51,230 --> 00:37:52,070
Estou indo embora.

641
00:38:06,480 --> 00:38:07,510
É você?

642
00:38:17,000 --> 00:38:18,230
É uma recompensa.

643
00:38:28,230 --> 00:38:29,320
Todos esses anos,

644
00:38:30,590 --> 00:38:32,360
você já pensou em mim

645
00:38:33,320 --> 00:38:34,780
no meio da noite?

646
00:38:37,150 --> 00:38:37,920
Sim.

647
00:38:39,320 --> 00:38:40,360
Nos meus pesadelos.

648
00:38:43,670 --> 00:38:45,280
Melhor do que nunca.

649
00:39:17,400 --> 00:39:18,840
O herdeiro aparente ordenou

650
00:39:18,840 --> 00:39:20,170
para levar essa mulher embora.

651
00:39:20,760 --> 00:39:22,000
Qualquer um que desobedece

652
00:39:22,510 --> 00:39:23,550
será decapitado.

653
00:39:24,110 --> 00:39:25,320
Ninguém pode levá-la

654
00:39:25,840 --> 00:39:27,070
sem a ordem do Jovem Mestre.

655
00:39:27,070 --> 00:39:27,800
Como você ousa!

656
00:39:28,920 --> 00:39:29,630
Experimente-me.

657
00:39:31,590 --> 00:39:32,520
O que está acontecendo?

658
00:39:42,110 --> 00:39:43,440
Quem começou?

659
00:39:44,880 --> 00:39:46,440
Eles iriam machucar
o Pequeno Jovem Mestre.

660
00:39:46,440 --> 00:39:48,000
Eu não tive escolha a não ser agir.

661
00:39:48,320 --> 00:39:49,920
Caso contrário, Sua Senhoria...

662
00:39:50,360 --> 00:39:51,160
Sua Senhoria?

663
00:39:51,400 --> 00:39:52,840
Ela não é nada!

664
00:39:53,360 --> 00:39:54,800
Não podemos deixar uma mulher

665
00:39:54,960 --> 00:39:56,560
arruinar o grande plano de Yuanqing.

666
00:39:57,480 --> 00:39:58,710
Yuanqing está na linha de frente,

667
00:39:58,710 --> 00:40:00,360
arriscando sua vida para nos defender.

668
00:40:00,360 --> 00:40:02,280
Mesmo que ele queira sacrificar meu filho
como uma oferenda,

669
00:40:02,280 --> 00:40:03,280
Não direi uma palavra.

670
00:40:03,550 --> 00:40:04,510
Você não pode

671
00:40:04,510 --> 00:40:05,710
separar assuntos pessoais e oficiais.

672
00:40:05,710 --> 00:40:08,440
Você deveria ser punido
de acordo com a lei marcial!

673
00:40:09,480 --> 00:40:10,110
Min!

674
00:40:10,630 --> 00:40:11,280
Min!

675
00:40:12,000 --> 00:40:13,260
Por favor, não fique com raiva.

676
00:40:13,360 --> 00:40:14,760
É ruim para sua saúde.

677
00:40:14,800 --> 00:40:15,440
Yuanqing,

678
00:40:15,880 --> 00:40:16,810
por que você está aqui?

679
00:40:18,400 --> 00:40:19,480
É tudo porque meus homens

680
00:40:19,480 --> 00:40:20,410
eram incapazes.

681
00:40:20,960 --> 00:40:21,800
Guardas!

682
00:40:21,800 --> 00:40:23,280
Arraste-os para fora e decapite-os!

683
00:40:23,280 --> 00:40:23,760
Sim!

684
00:40:23,760 --> 00:40:24,230
Espere!

685
00:40:25,710 --> 00:40:26,190
Min,

686
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
somos irmãos.

687
00:40:28,190 --> 00:40:29,590
Não há necessidade disso.

688
00:40:31,480 --> 00:40:32,280
Você pode ir embora.

689
00:40:32,510 --> 00:40:33,320
Sim!

690
00:40:35,760 --> 00:40:37,030
Leve essa garotinha embora.

691
00:40:37,030 --> 00:40:37,360
Sim!

692
00:40:37,400 --> 00:40:38,400
Fique longe!

693
00:40:38,670 --> 00:40:39,670
Fique longe!

694
00:40:39,960 --> 00:40:41,110
Solte Changning!

695
00:40:41,110 --> 00:40:42,480
-Solte!
-Vamos!

696
00:40:47,320 --> 00:40:49,230
Mudando!

697
00:40:50,230 --> 00:40:51,510
Bao'er!

698
00:40:55,190 --> 00:40:58,820
[Acampamento do Exército Lucheng]

699
00:41:10,760 --> 00:41:12,320
Desde quando
fez o digno Marquês de Wu'an

700
00:41:12,320 --> 00:41:13,480
desenvolva esse hábito infantil

701
00:41:13,480 --> 00:41:15,550
de comer salgadinhos e doces?

702
00:41:15,630 --> 00:41:16,890
Nenhum de seus negócios.

703
00:41:17,150 --> 00:41:18,680
Pelo menos você não tem nenhum.

704
00:41:19,030 --> 00:41:19,920
Eu não?

705
00:41:21,400 --> 00:41:22,670
Se eu quisesse doce,

706
00:41:22,670 --> 00:41:24,110
inúmeras damas nobres

707
00:41:24,110 --> 00:41:25,770
traria uma loja de doces para mim.

708
00:41:27,440 --> 00:41:30,970
Vossa Senhoria, há uma carta
do batedor do Exército de Chongzhou.

709
00:41:39,320 --> 00:41:40,550
Este Sui Yuanqing

710
00:41:41,000 --> 00:41:43,590
quer que eu troque Yanzhou por Changning.

711
00:41:47,800 --> 00:41:49,000
Este Sui Yuanqing

712
00:41:49,360 --> 00:41:51,290
está ficando cada vez mais arrogante.

713
00:41:54,230 --> 00:41:55,280
Passe meu pedido.

714
00:41:55,960 --> 00:41:58,510
Tenha o batalhão de vanguarda
siga-me até Baxia

715
00:41:58,510 --> 00:41:59,910
trazer minha filha de volta

716
00:42:00,190 --> 00:42:01,760
sem um arranhão.

717
00:42:01,920 --> 00:42:02,590
Sim!